3 poemas de Natalia Litvinova

36325818_599795373724310_3484760786927091712_n

Natalia Litvinova

Gómel, Bielorrrusia, 1986. Poeta y traductora de poetas rusos. Actualmente reside en Argentina. Ha publicado Esteparia (ediciones del Dock, 2010; Ártesequienpueda ediciones, 2013); Grieta (Gog y Magog, 2012; ediciones Espiral, 2014); Todo ajeno (Vaso Roto, 2013); Cuerpos textualizados, junto a Javier Galarza (Letra Editorial, 2014) y Siguiente vitalidad (publicado en 2016 en Argentina, México, Chile y España). Ha compilado y traducido las antologías El ruido de la existencia, de los poetas rusos Vladislav Jodasevich y Serguéi Esénin (editortial Leviatán, 2013) y Poemas como rezos, de Cherubina de Gabriak y de Zenaida Gippius (Ed. Alción, y Ed. Artesequinepueda). Da cursos en la Fundación Centro Psicoanalítico Argentino. En la actualidad prepara una antología con nuevas versiones al castellano de la obra del poeta ruso Vladimir Maiakovski.

 

como papá tengo débil el nervio del ojo izquierdo

¿heredaré más gestos,

El corazón lloroso de mi madre?

 

le pregunto a la abuela si dios existe.

se ríe y cuenta acerca de la vegetación

y las trampas del bosque,

el color de los hongos venenosos

y como tiembla tiembla la nariz del búfalo.

 

Yo no conocí a mi madre,  dice,

y no sé si dios existe.

 

de todo eso me habla,

del sol frío del invierno y de su caída roja,

y de las huellas breves que dejamos

en la nieve.

 

 

partir blanca de la oscuridad

 

tienes que aprender a disimular

y no arrancarle las pestañas al espejo.

 

disimular  a estos lagartos que suben

y bajan tus paredes de noche,

 

esa mesa fría y el vaso que late

cuando lo suprimes con la mano.

 

tienes que aprehender esa fuerza extraña

que te exhala sobre la nuca.

 

 

confesión

 

temer a la loba

entre colmillos mansos.

temer al bosque

lugar sagrado de mi convertibilidad.

loba sin mar

ojos de rosa agridulce.

loba como las aves

que cruzan el continente.

loba dantesca.

loba de los cuadros azules.

ojos azules.

patas azules

loba que despierta para recibir su velo.

loba que recrea

su Polo Norte con espasmos.

loba que nació

con su mujer al lado.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s